Brzina jezičke promjene koju vidimo kod Kovid-19 je bez presedana, kaže Robert Lovson, sociolingvist sa Univerziteta u Birmingemu. Lovson ovo pripisuje višestrukim faktorima: vrtoglavom brzinom kojom se virus proširio, njegovoj dominaciji u medijima i globalnoj međusobnoj povezanosti u vrijeme kada su društveni mediji i kontakt na daljinu toliko važni.
Kako piše Bi-Bi-Si, mnogi od novih popularnih termina odnose se na socijalno distanciranu prirodu ljudskog kontakta ovih dana, poput "virtuelnog sretnog sata", "kovideo parti" i "karantina i hladnoće". Mnogi koriste „koronu“ kao prefiks, bilo da poljski govornici pretvaraju „koronavirus“ u glagol ili se engleski govornici pitaju kada će „koronabejbi“ (djeca rođena ili začeta tokom pandemije).
Stare riječi u novom svjetlu
Kao i svi drugi, leksikolozi se trude da budu u toku s promjenama koje je izazvala pandemija. Prema Fioni Mekperson, višoj urednici Oksfordskog rječnika engleskog jezika (OED), u decembru se „koronavirus“ pojavio samo 0,03 puta na milion tokena (žetone su najmanje jedinice jezika sakupljene i praćene u korpusu OED-a). Izraz "Kovid-19" uveden je tek u februaru, kada je SZO objavila službeno ime virusa. Ali u aprilu su brojke i za „Kovid-19“ i za „koronavirus“ narasle na oko 1.750 na milion tokena (što sugeriše da se ova dva termina koriste u približno istoj frekvenciji).
Svi izrazi dodani OED-u u aprilu, u neplaniranom ažuriranju, na neki su način bili povezani sa pandemijom, uključujući „infodemiju“ i „izbočenje lakta“. Ali Mekperson primjećuje da je jedina stvarna nova riječ dodana u rječnik ‘Kovid-19’. Ostale su prije postojeći pojmovi koji su stekli novi odjek u vrijeme kada mnogi ljudi podliježu "narudžbi kod kuće" (SAD), "naredbi za kontrolu kretanja" (Malezija) ili "poboljšanom karantinu u zajednici" (Filipini ).
Takođe, izrazi poput „prirodna katastrofa“ i „savršena oluja“ mogu stvoriti utisak da je pandemija bila neizbježna, zanemarujući političke, ekonomske i druge okolnosti zbog kojih su pojedini ljudi izloženiji. Neki zdravstveni radnici izrazili su frustraciju što ih nazivaju „herojima“, umjesto da ih vide kao složene, uplašene pojedince koji rade svoj posao, kojima je potrebna zaštitna oprema i politika, a ne oslanjaju se na vlastite žrtve.
Ono što Mekpersonova naziva „nijansiranjem već postojećih riječi“ može u nekim slučajevima biti suptilno štetno. Ratne metafore koje prizivaju „bitke“ i „frontove“ uveliko se primjenjuju na pandemiju, ali razmišljanje samo u pogledu ratnih vanrednih situacija može umanjiti potrebne dugoročne strukturne promjene. To je urodilo projektom #ReframeCovid, u kojem lingvisti sakupljaju gomile primjera alternativa ratnom jeziku.
Zašto humor pomaže
Pisac Karen Rasel ustanovio je da je novoprisutni izraz ‘spljoštiti krivulju’ uvjerljiv – podsjetnik na važnost pojedinačnog i kolektivnog djelovanja, koji ” alhemizuje strah u akciju ”. I praksa i terminologija „brige o brizi“, koja se koristi, na primjer, na kanadskom i indijskom engleskom, omogućavaju alternativu zastrašivanju.
Njemački „koronaspek“, poput engleskog „Kovid 19“, razigrano se odnosi na stres koji "jede" usred obaveze boravka kod kuće. Španske „kovidiota“ i „koronaburo“ (igra o „buro“, riječ za magarca) zabavljaju ljude ne poštujući savjete javnog zdravlja. ‘Domskroling’ opisuje hipnotično stanje beskrajno čitanja tmurnih internetskih vijesti.
Australijski engleski proizveo je „kvazi“ za „karantin“ i „sani“ za „sanitiser“. Kvir i crnačke zajednice, dovele su do „Miss Rona“ kao sleng termina za virus. A za neizrecive uvijek postoje emotikoni. Emotikoni sklopljenih ruku, emotikoni medicinske maske i emotikoni mikroba postali su popularniji tokom pandemije.
Lingvisti vjeruju da mnogi pojmovi koji su trenutno u modi neće izdržati. Oni s većom šansom da se zadrže oko post-pandemije su oni koji opisuju trajne promjene u ponašanju, poput „zumiranja na bubreg“, na koje utiče „fotobombija“ i opisuje praksu napada na tuđi video poziv. Mekpersonova smatra da bi "zumbombing" mogao postati generički izraz (poput "poništavanja", čak i ako kompanija Zum (Zoom) izgubi svoju tržišnu dominaciju).
Frontal/D.S.
