Odrasli su zajedno, dvoje djece opsjednute fudbalom sa iste strane podijeljenog Berlina. Živjeli su blizu zida koji je definisao njihov grad otkad je i sagrađen 1961. Njihov svijet podijeljen je na dobro i loše, zapad i istok, kapitalistički imperijalizam i komunističku utopiju. Obojica su znali da ne spominju zapadnu televiziju koju su potajno gledali kod kuće.

(Falko Götz, desno i Dirk Schlegel, lijevo)

Schlegel i Götz su se probili kroz iste omladinske ekipe Dinamo Berlina. Oni su bili dio sportske organizacije koju je čvrsto prihvatila brutalna i invazivna tajna policija Štazi - Istočne Njemačke. Erich Mielke, zloglasni Štazi vođa, bio je Dinamov počasni predsjednik.

Dva igrača su imala još nešto zajedničko. U očima države ni jednom se ne može u potpunosti vjerovati.

"Obojica smo imali problema s vlastima i s Dinamom, jer je naša istorija bila ista", priča Schlegel za BBC.

"Imao je porodicu u Zapadnoj Nemačkoj, a ja sam imao tetku u Engleskoj. Takve stvari nisu bile dobre za našu budućnost. Bilo je sumnja. Ali, bilo je bolje za naše prijateljstvo."

Götz je seniorski debi za Dinamo imao 1979. godine, u dobi od 17 godina. Schlegel je debi imao dvije godine kasnije, sa 20 godina.

Dvojica prijatelja ušli su u najjači tim njihove zemlje, uprkos teškim godinama u omladinskoj akademiji. 

Njihov talent bilo je nemoguće zanemariti. Kako su se razvijali, oba igrača su se počela pojavljivati ​​i za omladinske reprezentacije Istočne Njemačke. Kao sportisti bili su dio vrlo odabranog broja građana koji su putovali u inostranstvo - uvijek pod budnim nadzorom.

Štazi je nadgledao svaki aspekt istočnonjemačke svakodnevice, prikupljajući obavještajne podatke putem mreže doušnika - i informatora koji su o tome obavještavali. Neke procjene govore da je zaposlena jedna od svake 63 osobe. Struktura je bila sofisticirana, podebljana, sve moćnija. Cilj je bio održati red: poboljšati komunističku stvar. Fudbal je odigrao i svoju ulogu.

Mielke je vjerovao da bi Dinamo trebao postati najuspješnija strana u Istočnoj Njemačkoj. Osvojili su ligu rekordno 10 puta uzastopno između 1979. i 1988.

Igrajući za mlađe od 21 godine u Švedskoj, Götz je počeo ozbiljno razmišljati o alternativi.

"Kako sam počeo redovno igrati za Dinamov prvi tim, ali i međunarodno, počeo sam više razumijevati šta fudbalska karijera može značiti", kaže on.

"Morao sam si onda postaviti pitanje: Gdje želim da me odvede? Želim li sve vrijeme igrati u Istočnoj Njemačkoj sa klubom koji ne nudi najbolji tretman? Rekao sam: "hvala, ali sada zbog toga ko ste, fudbal prestaje?"

Schlegel je imao slične misli, zbog iskustva igranja u inostranstvu u maju 1982. godine na omladinskom takmičenju u Francuskoj.

Do ljeta 1983. prijatelji su odlučili. Morali su izaći iz Istočne Njemačke.

I imali su plan. Ali morali su biti oprezni.

"Razgovarali smo o tome", kaže Schlegel. "Mogli bismo učiniti ovu veliku stvar? Ali to nije bilo tako lako. Morali smo razmišljati o Štaziju i ostalim ljudima iz našeg kluba. Bila je to velika tajna za mene i Falka."

Kao prvaci Istočne Njemačke, Dinamo bi se svake godine kvalifikovao za Evropski kup. Tih dana je takmičenje imalo pravac nokaut format - kući i u gostima u svakoj rundi. Najbolje što je Dinamo postigao je to što je stigao do četvrtfinala 1980. godine, kada su izgubili od eventualnog pobjednika Nottingham Forest-a.

Prva ideja bila je pokušati pobjeći odakle god, te da ih konkurencija odvede te sezone - 1983-84. Žrijeb je bio dobar

U prvo kolo plasirali su se Jeunesse Esch - prvaci Luksemburga. Bila je to laka veza koja će garantovati još jednu priliku za bijeg ako se prilika ne bude pokazala. I imali su prijatelja za koga su mislili da bi mogao da mu pomogne.

Prva noga je bila kod kuće. Götz je otvorio bodovanje pobjedom 4-1. Drugi dio je bio 28. septembra 1983. godine.

Njihov prijatelj je nedavno dobio dozvolu da se preseli u Zapadnu Njemačku - postojao je službeni postupak kojim je bilo teško, ali ne i nemoguće, legalno emigrirati - i živio je blizu granice s Luksemburgom.

Razmišljali su o mogućnosti da ga nađu, ali vrijeme je isteklo. Prijatelj ne bi mogao da pomogne - jer još uvijek nije dobio svoju potpunu identifikacionu dokumentaciju i nije mogao da putuje preko granice u Luksemburg iz svog novog doma u Zapadnoj Nemačkoj.

Ipak, Götz i Schlegel su mislili da možda postoji šansa...

Götz je ocu rekao o njihovim namjerama. Rekao je samo da postoji mogućnost da ga napusti zauvijek, uskoro. Schlegel nikome nije rekao ni riječ - čak ni svojoj mami i tati.

Meč je odigran u Esch-sur-Alzetteu, odmah na granici sa Francuskom. Belgija je bila udaljena samo 10km zapadno od Zapadne Njemačke, oko pola sata vožnje na istoku. Götz i Schlegel tražili su sve što bi mogli iskoristiti. Svaki trenutak tišine ili zbunjenosti koji bi im mogao omogućiti da pobjegnu.

"To jednostavno nije bilo moguće", kaže Schlegel. „Uopšte nismo imali mogućnosti. "Gdje god smo išli - u hotel, na ručak, na trening, na stadion - svi smo bili zajedno, u pratnji puno naših "prijatelja"iz Štazija. Čak smo tamo letjeli u privatnom avionu Ericha Mielkea. Za nas je to jednostavno bilo previše opasno."

(Dirk Schlegel)

Dinamo je pobijedio sa 2: 0, a igrači su se vratili u Berlin. Samo nekoliko dana nakon što je razgovarao o mogućnosti da se više ne vide, Götzov otac dočekao je sina kući.

Imali su još jednu priliku, i to u Beogradu.

Dinamo je sljedeći remi igrao protiv Partizana iz Beograda - prvaka tadašnje Jugoslavije. Ovo je bilo još bolje.

U Luksemburgu je sigurnost bila tijesna, ali to bi bilo drugačije. Jugoslavija je bila komunistička zemlja, iako ne u Istočnom bloku država zvanično savezničkih sa Sovjetskim Savezom, poput Istočne Njemačke. Sigurno bi se to smatralo manje rizičnim?

Ponovo je Dinamo bio kod kuće u prvom meču. Ponovo je Götz postigao pogodak- u prvoj minuti. Završilo je 2-0 za Istočnu Njemačku. Sljedilo je gostovanje u Beogradu.

Oko podneva, na dan utakmice - 2. novembra 1983. - ekipa je autobusom otputovala u centar glavnog grada Jugoslavije.

Kada su stigli, član Dinamovog osoblja je rekao igračima: "Imate sat vremena slobodnog vremena. Naći ćemo se ovdje u 13:00."

Schlegel i Götz su sjedili na suprotnim stranama autobusa.

"Nismo razgovarali; samo smo se gledali u oči", kaže Šlegel. "Shvatili smo da je to trenutak. I znali smo koliko će to biti opasno."

"Sjećam se da smo bili ljuti na sve trenutke iz kojih smo već pokušali pobjeći, ali nismo uspjeli", kaže Götz. "Prvi dan nakon treninga bilo je previše rizično, ista stvar sljedećeg jutra nakon doručka. Okolo je bilo previše ljudi.

"Ali sada, u ovih nekoliko sekundi, bilo nam je potpuno jasno šta se moralo dogoditi. Imali smo sve u džepu. Jedan pogled na to bio je dovoljan - ovo je bila naša šansa. Sada ili nikada."

Sat je otkucavao. Ostatak Dinamove ekipe želio je provesti sat vremena u kupovini. Götz i Schlegel su označeni. Njihovo prvo stajalište bilo je blizu trgovine.

Dok su njih dvojica ušli, Götz je uočio nešto sa strane zgrade - malo skriveni ulaz i izlaz, odvojeno od mjesta gde su ušli. 

"Pokušali smo ostati vrlo bliski jedni drugima", kaže Götz. „Svi momci oko nas kupovali su stvari za svoje porodice."

"Jedan poseban trenutak bio je kada smo ugledali vrata. Videli smo da postoji način na koji možete izaći iz radnje, a da to niko ne primijeti. Kad dođe vrijeme, tada smo rekli: "Idemo." Pobrinuli su se da ih ne vide. Prišli su vratima, a zatim prošli. I otrčali.

"Razmišljali smo samo o trčanju. Da se što brže udaljimo od našeg tima", kaže Götz.

"Trčali smo oko pet minuta u jednom pravcu. Tada smo ugledali taksi. Ušli smo, ali tada je usljedila panika jer nas nije htio odvesti u zapadnu njemačku ambasadu. Morali smo pozvati drugi taksi. Kako smo ušli, dao sam vozaču 10 njemačkih maraka. Sigurno nas je vozio oko jedan kilometar - vjerojatno bi bilo lakše prijeći pješice. Pogledali smo nazad da vidimo da li nas je neko pratio. Nikoga nismo mogli vidjeti."

Pola sata ranije sjedili su sa saigračima. Sada su bili u zapadnonjemačkoj ambasadi i razgovarali sa osobljem o tome šta su trebali učiniti.

"Bili smo nevjerovatno nervozni", kaže Schlegel. "Bilo je vrlo nevjerovatno ono što smo uradili. Odjednom smo razgovarali o planu da nas izvuku iz Jugoslavije."

Plan je počeo dobijati pravi ​​oblik. Prvo bi nas odvezli u Zagreb, udaljen oko četiri sata. Osoblje ambasade je smatralo da je najbolje da nas što brže izvuku iz zgrade - i iz Beograda. Ambasada bi bila prvo mjesto na koje bi vlasti došli.

Dok je njihov automobil izlazio iz podzemnog parkirališta, igrači su sjedili na stražnjim sjedalima.

"Na putu smo najdublje razmišljali samo o preživljavanju ove situacije", kaže Götz.

U Zagrebu je plan dovršen. U tamošnjem konzulatu Zapadne Njemačke Götz i Schlegel dobili su lažne papire - dva nova zapadnonjemačka identiteta koja će im pomoći da se izvuku iz Jugoslavije.

Osoblje im je reklo da vožnja van jugoslovenske granice s Austrijom obično ne bi trebala imati problema. Ali stvari su te sedmice bile malo drugačije, rekli su, i nije bilo sasvim sigurno. Par nikada nije dobio potpuno objašnjenje, ali odlučeno je da bi bilo najbolje otići vozom. Morali su reći da su bili na odmoru, izgubili su pasoše i morali su nabaviti nove, pa su bili na putu „kući“ u Minhen.

Savjet je bio putovati noćnim vozom iz Ljubljane. 

U Berlinu, Götzov otac, gledao je Partizan protiv Dinama. Emitovanje je počelo u 19 sati. Početak je bio u 20 sati. Njegov sin nije bio u početnom sastavu. Čudno - bio je jedan od njihovih najboljih igrača. I Schlegel je nedostajao, a nisu ni bili na klupi. Nije dato nikakvo objašnjenje, ali znao je. Sigurno se dogodilo. Da li su uspjeli? Ili su ih uhvatili?

Schlegel i Götz su odvezeni u Ljubljanu. Na stanicu su stigli nešto prije nego što je njihov voz krenuo, karte u ruci, vlasnici novih identiteta. Schlegelovo ime bilo je Norman Meier. Götz se ne može sjetiti ko je trebao biti.

Voz je krenuo. Trebalo je prijeći oko 30 kilometara prije nego što je stigao na granicu i jugoslavenske carine. Tada je voz stao.

Na pola svjetla, sjedeći u svom odjeljku za spavanje, njih dvojica su mogli čuti kucanje na vratima. Čuli su približavanje zvuka teških čizama, pasa čuvara koji se kolebaju i zveckanje lanaca.

"Obojica smo bili tako nevjerojatno nervozni, ali policajac je pogledao naše dokumente i rekao 'OK, u redu' i otišao. Bilo je možda 20 sekundi", kaže Götz.

(Falko Götz )

"Nismo znali sa kakvim se opasnostima suočavamo. Ali, kad smo prošli pored austrijske strane i voz nije bio zaustavljen da skine dvojicu fudbalera, znali smo da bili na sigurnom.

"Mislim da smo stigli u Minhen oko 6 sati. Ne mogu ni danas da vjerujem, ali čak smo i spavali nekoliko sati."

U novinama koje su se nalazile oko stanice tog jutra, njihova imena su već bila u štampi. Naslovi su glasili: „Istočnonjemački igrači bježe na Zapad“.

Ali priča nije bila gotova. 

Zapadnonjemački diplomatski službenici koji su dali lažne papire Schlegelu i Götzu, kazali su im i uputstva šta da rade. Oni su trebali otputovati u Giessen, gdje je postojao objekat koji je primao izbjeglice.

Falko i ja smo odlučili da u svim intervjuima ne smijemo uopšte govoriti o politici, niti o bilo kakvoj kritici Istoka, samo o fudbalu. Ne bi bilo sigurno - za nas ili naše porodice.

"Znali smo da Štazi takođe ima puno ljudi na Zapadu. Da je bilo ljudi koji nas posmatraju. Špijuni."

Götz i Schlegel pozvali su Jorga Bergera, bivšeg omladinskog trenera Istočne Njemačke koji je pobjegao na zapad 1979. godine.

Berger je pomogao dogovoriti kontakt s novim klubovima. Odlučili su se potpisati za Bayer Leverkusen, ali na debi će morati pričekati godinu dana - Dinamo Berlin neće priznati potez. Fifina 12-mjesečna zabrana igranja shvaćena je kao kompromis kako bi se ublažio njihov nelegalni transfer.

Berger je u to vrijeme bio menadžer KSV-a Hessen Kassel, tada u drugoligašu Zapadne Njemačke. Prije nego što je umro 2010. godine u dobi od 65 godina nakon što je obolio od raka, napisao je autobiografiju u kojoj je tvrdio da je 1980-ih bio meta atentata.

Berger je takođe nekoliko puta govorio o Lutzu Eigendorfu, bivšem Dinamovom igraču, koji je na povratku s meča u Kaiserslauternu 1979. prešao na zapad, posebno je glasan u kritikama Istočne Njemačke nakon poraza.

U martu 1983., osam mjeseci prije nego što su Schlegel i Götz potajno stigli u Minhen, Eigendorf je poginuo u automobilskoj nesreći. Berger je vjerovao da je nesreća djelo Štazija. Testovi su pokazali alkohol u Eigendorfovoj krvi, ali njegovi su prijatelji rekli da nije pio prije nego što je ušao u svoj automobil.

Götz i Schlegel su stigli u Bundesligu. Trenirali su s Leverkuzenom, nastanili se u svom novom okruženju, ali stari život nikada nije ičezao. Promatrali su ih vrlo pomno.

"Zato je Štazi bio toliko poznat - po onome što su činili", kaže Götz.

"Gledali su nas u Leverkusenu i čitav dan pratili moje roditelje. Nisu tajno, htjeli su da ih vide. Bilo je intervjua, ispitivanja, pritisaka. Kada sam mogao da pristupim svojim dosijeima u arhivi Stasi, kada su bili stavljena na raspolaganje nakon ujedinjenja Njemačke, našao sam stvari o kojima sada radije ne bih govorio.

Ali za mene je u to vrijeme bilo važno ne reći da je sve u Istočnoj Njemačkoj loše, da su komunisti loši, ne samo zato što sam znao kakva će biti reakcija na to, već i zato što nije.

Moje vrijeme u Dinamu učinilo me vrlo dobrim igračem. Imao sam 12 godina. Pomogli su mi započeti profesionalnu karijeru. Naša motivacija nije bila politika."

Kako je hladni rat odmicao krajem 1980-ih, oba igrača su bila u mogućnosti održavati kontakt sa svojim porodicama, istovremeno doprinoseći igri nakon što su im suspenzije istekle. To što će se pojaviti svake subote uveče na istaknutim programima Bundeslige - i dalje ih potajno gledaju u toliko domova u Istočnom Berlinu - bilo je izvor velikog ponosa za njihove roditelje.

Götz je u Leverkusenu boravio do 1988. Nakon osvajanja Kupa Uefe napustio je Köln.

Schlegel je napustio Leverkusen 1985. godine i imao je sezonu sa Stuttgartom prije nego što je 1986. potpisao za Blau-Weiss Berlin. Sada je živio na zapadnoj strani grada u kojem je rođen. Ali naravno, nikad nije mogao prijeći na drugu stranu.

Tek je uspio vidjeti mamu i tatu 1987. godine u Čehoslovačkoj. Za Götza je to bilo ljeto 1988. u Mađarskoj.

Zatim je došao 9. novembra 1989. godine.

Schlegel je bio u hotelu sa saigračima kad je čuo vijest. Upravo se vratio sa treninga kad je neko vikao iz šanka: "Hej Dirk, zid se srušio."

Tek se u decembru Götz vratio na istočnu stranu Berlina, prvi put otkako su on i Schlegel otišli sa svojim Dinamovim saigračima 1983. Vratio se kući - "ništa se nije promijenilo, bilo je potpuno isto" - i provodio je vrijeme sa porodicom tokom zimske pauze u toj sezoni. Njegova je majka napokon mogla prenijeti nekoliko stvari koje je uspjela sakriti i čuvati za njega.

Trideset godina kasnije, prijateljstvo između Schlegela i Götza traje.

Uživaju gledajući svoj smjeli podvig i redovno razgovaraju - obično telefonom jer Götz i dalje živi na drugoj strani zemlje. 

(Falko Götz, desno i Dirk Schlegel, lijevo)

„Mene su više puta pitali“, kaže Schlegel. "Da li bih to ponovo uradio?

"Apsolutno. Bez pitanja. Svaki put. To sam radio za života. Radilo se o postavljanju moje budućnosti, oblikovanju života, izboru mog puta."

Frontal