ЛОНДОН – Британски академик Елен ван Волде сматра да је прије више хиљада година у преводу Библије направаљен грешка због које се раширило мишљење да је Бог творац Земље.
Ван Волдова тврди да је Земља већ постојала када је Бог створио људе и животиње.
Ова британска професорка истиче да је прва реченица из "Књиге постања", која гласи "У почетку Бог створи небо и Земљу", погрешно преведена са хебрејског језика.
Она каже да је анализом текст утврдила да писци Библије нису ни намјеравали да сугеришу да је Бог створио свијет.
Према њеном закључку, хебрејска ријеч"бара", која се користи у првој реченици "Књиге постања" не значи "створити" већ "раздвојити".
Према њеном мишљењу, тачан превод спорне реченице требало би да гласи: "У почетку Бог раздвоји небо и Земљу".
