Izraz na svahili jeziku znači "nema problema", koji se govori širom istočne Afrike i predstavlja nacionalni jezik Kenije, Tanzanije, Ugande i Demokratske Republike Kongo.
Peticiji prethodi rimejk animiranog filma "The Lion King" ljeta 2019. godine, a jedan od glavnih promjena mogao bi da bude nedostatak zaštićenog izraza.
Fraza “hakuna matata” se prvi put pojavila 1982. godine u pjesmi Jambo Bwana (Hello, Mister) kenijske grupe Them Mushrooms. Kasnije se pojavljuje u verziji "King of the Lion" 1994., koja je postala muzički hit a Disney je taj izraz zaštitio kao svoj znak i dio brenda.
Shelton Mpala, koji je pokrenuo ovu peticiju, optužio je kompaniju za aproprijaciju, odnosno prisvajanje. "Disneyu ne može biti dozvoljeno da zaštiti nešto što nije izmislio", napisao je on. Do sada je peticiju potpisalo više od 52.000 ljudi.
Profesor Kimani Njogu, koji se bavi pitanjima kreativne ekonomije u Keniji, smatra da korištenje te fraze u komercijalne svrhe nije etično.
"Velike kompanije koje se nalaze na sjeveru koriste prednost kulturnih izraza i načina života, i kulturnih dobara iz Afrike.”
“Hakuna matata je više nego samo izraz”, dodao je Njogu. "Grupa Them Mushrooms napravili su hakuna matata životni stil – zabave, razonode, sreće".
"Ja vidim ovu peticiju kao ne samo izazov za Disney, već i za jurisdikcije na sjeveru", rekao je.
Stručnjaci smatraju da treba podstaći afričku vladu da učine više kako bi zaštitili naslijeđe i kulturu.
Njogu je rekao da bi kenijska vlada trebala izgraditi bazu podataka o kulturnim izrazima koji bi trebali biti zaštićeni.
Disney na pozive Gardijana da prokomentariše ovu situaciju nije odgovarao.
Izvor: theguardian
