Naime kako se vidi na fotografijama dijelova udžbenika
postavljenih na zid grupe riječ je o
raznovrsnim slovnim greškama, posebno u prevodu sa engleskog jezika, ali i netačno
prikazanim zadacima.
Podsjećamo da su udžbenici informatike novi za ovu školsku
godinu, dok su neki drugi udžbenici adaptirani (srpski jezik, istorija,
biologija) ili korigovani (matematika). Izdavač je Zavod za udžbenike i nastavna sredstva Republike
Srpske iz Istočnog Sarajeva a
autori sva četiri udžbenika su Brankica Jokić, Draško Grbić i Tatjana Medarević.
Na pomenutoj grupi nastavnici koji su uočili navedene greške kritikuju takav rad, pominju se honorari za rad itd. dok drugi brane ističući da svaki rad na udžbeniku podrazumijeva greške, te da su autori priznati profesori i nastavnici, kao ida su osim njih sami sadržaji udžbenika prošli i kroz druge filtere kontrole.
Uočene greške su i novinari Frontala pronašli listajući navedene udžbenike.
Rade Ristović, direktor Zavod za udžbenike i nastavna sredstva Republike Srpske iz Istočnog Sarajeva je istakao da su navedeni udžbenici prošli sve procedure koje zahtijeva njihova uređivačka politika.
"Dakle, odobreni
su od Ministarstva prosvjete i kulture Republike Srpske, Republičkog pedagoškog
zavoda i recenzenata. Autori su u više navrata pregledali udžbenike i dali saglasnost
za njihovu štampu. Lektori i korektori su po nekoliko puta čitali i ispravljali
greške. Moramo naglasiti da Zavod štampa više od 300 naslova godišnje, što je veliki
i obiman posao. Procedura oko dobijanja odobrenja za štampu udžbenika, zatim procedura
oko pripreme udžbenika i same štampe je izuzetno dugotrajna i zahtjevna. Zbog velike
vremenske oskudice, isključivo i samo zbog tog faktora, pogotovo kada je u pitanju
udžbenička literatura, dešavaju se štamparske
i slovne greške", pojasnio je Ristović.
Dalje navodi da je, što se tiče jezičke i grafičke
čistote udžbenika, Zavod posljednjih godina uradio ogroman posao, te da su pravopisno
i smisaono udžbenici pročišćeni.
"Trebalo bi imati razumijevanja za ove sitne
greške koje ne utiču na smisao teksta i gradiva. Kontaktirali smo i autore, koji su, takođe, naveli
da se u navedenim udžbenicima može naći neka slovna greška, ali da materijalnih
grešaka nema. Najvažnije je da udžbenici prate savremena naučna dostignuća u polju
informatike", ističe Ristović.
autor: Frontal
