САРАЈЕВО – Замјеник предсједавајућег Представничког дома Парламентарне скупштине БиХ Милорад Живковић изјавио је да је завршен аутентични превод Дејтонског споразума на три службена језика у БиХ и да ће сутра бити понуђен посланицима у Представничком дому на потврђивање.
“Испуњено је обећање Клуба СНСД-а да ће БиХ `почастити` преводима Дејтонског споразума”, рекао је Живковић новинарима.
Подсјећајући да се не зна гдје је оригинални примјерак Дејтонског споразума који би требао бити у БиХ, Живковић је рекао да су превод аутентичног документа добијеног посредством француске Амбасаде у Сарајеву сачинили судски тумачи.
Живковић је рекао да су разлике између превода Дејтонског споразума који су сачинили судски тумачи и превода са сајта ОХР-а, које су до сада користиле институције БиХ, бројне и примјетне, наводећи као примјер превод преамбуле 4 Устава БиХ.
“Колико техничких, али и веома важних грешака има у досадашњем преводу који је на сајту ОХР-а, којим се срамотно, на понижавајући начин користе институције БиХ почевши од Уставног суда, Парламентарне скупштине и других”, упозорио је Живковић.
Он вјерује да ће Представнички дом, уколико на сутрашњој сједници не превлада политиканство, дићи руку за Дејтонски споразум.
Шеф Клуба посланика СНСД-а Представничком дому парламенту БиХ Драго Калабић најавио је да ће СНСД предложити да се на дневни ред сутрашње сједнице дода потврђивање аутентичног превода Општег оквирног споразума за мир у БиХ на језике у службеној употреби.
“Послије најновијих догађаја очито је да само досљедно и апсолутно поштовање Дејтонског споразума може очувати БиХ”, истакао је Калбић, додавши да је БиХ настала на основу Дејтонског споразума и да почива на том документу.
Упозоравајући да минимално одступање од Дејтонског споразума може ићи у сасвим другом правцу, Калабић је констатовао да то потврђује важност његовог аутентичног превода за садашњост, али и будућност БиХ.
Преведени Дејтонски споразум штампан је на сва три службена језика и укоричен, а посланицима ће сутра бити подијељена електронска верзија у облику ЦД-а.
